bulletin_1957_couv